Traforo del Pino, cantiere e traffico in tilt